Перелом костей голени снимок

Перелом костей голени снимок thumbnail
Поделиться с друзьями

Рентгенодиагностика переломов голени практикум для врачей интернов и ординаторов Кафедра лучевой диагностики и лучевой

Рентгенодиагностика переломов голени практикум для врачей интернов и ординаторов Кафедра лучевой диагностики и лучевой терапии ЯГМА

Большеберцовая / малоберцовая кости • • • 4 зоны классификации 1. Проксимальный сегмент 2.

Большеберцовая / малоберцовая кости • • • 4 зоны классификации 1. Проксимальный сегмент 2. Диафизарный сегмент 3. Дистальный сегмент 4. Лодыжки

Проксимальный сегмент А В С • А – околосуставной • В – неполный внутрисуставной

Проксимальный сегмент А В С • А – околосуставной • В – неполный внутрисуставной • С – полный внутрисуставной

Околосуставной • 1 – Околосуставной отрывной • 2 – Околосуставной метафизарный простой • 3

Околосуставной • 1 – Околосуставной отрывной • 2 – Околосуставной метафизарный простой • 3 – околосуставной метафизарный оскольчатый

Проксимальный сегмент • А – околосуставной • 1 отрывной ____________ Краевой перелом наружного края

Проксимальный сегмент • А – околосуставной • 1 отрывной ____________ Краевой перелом наружного края проксимального метаэпифиза левой большеберцовой кости с образованием костного фрагмента без существенного его смещения

Проксимальный сегмент • А – околосуставной • 2 - простой ___________ Поперечный перелом проксимального

Проксимальный сегмент • А – околосуставной • 2 – простой ___________ Поперечный перелом проксимального метафиза большеберцовой кости левой голени без смещения отломков.

Проксимальный сегмент • А – околосуставной 3 - метафизарный оскольчатый

Проксимальный сегмент • А – околосуставной 3 – метафизарный оскольчатый

Неполный внутрисуставной • Раскалывание • Вдавливание (вдавленный перелом) • Раскалывание с вдавливанием (вдавлением)

Неполный внутрисуставной • Раскалывание • Вдавливание (вдавленный перелом) • Раскалывание с вдавливанием (вдавлением)

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 1 чистое раскалывание

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 1 чистое раскалывание

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 2 - (вдавленный) ___________ Внутрисуставной, оскольчатый, неполный

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 2 – (вдавленный) ___________ Внутрисуставной, оскольчатый, неполный перелом наружных отделов суставной поверхности большеберцовой кости без смещения костных фрагментов

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 2 - Раскалывание с вдавлением

Проксимальный сегмент • В – неполный внутрисуставной 2 – Раскалывание с вдавлением

 • Внутрисуставной отрывной

• Внутрисуставной отрывной

Полный внутрисуставной • Простой метафизарный оскольчатый • Суставной оскольчатый

Полный внутрисуставной • Простой метафизарный оскольчатый • Суставной оскольчатый

Проксимальный сегмент 41 -С 2 • С – полный внутрисуставной 2 - суставной простой,

Проксимальный сегмент 41 -С 2 • С – полный внутрисуставной 2 – суставной простой, метафизарный оскольчатый

Проксимальный сегмент ___________ Оскольчатый внутрисуставной перелом проксимального метаэпифиза большеберцовой кости, с переходом на область

Проксимальный сегмент ___________ Оскольчатый внутрисуставной перелом проксимального метаэпифиза большеберцовой кости, с переходом на область межмыщелковых возвышений, с умеренной деформацией суставной поверхности большеберцовой кости. Краевой перелом наружного мыщелка бедренной кости с небольшим перемещением костного фрагмента.

Проксимальный сегмент • С – полный внутрисуставной • 2 - суставной оскольчатый _____________ Многооскольчатый

Проксимальный сегмент • С – полный внутрисуставной • 2 – суставной оскольчатый _____________ Многооскольчатый внутрисуставной перелом проксимального метаэпифиза большеберцовой кости со значительной деформацией ее наружного края, с выраженным нарушением конгруэнтности суставной поверхности. Многооскольчатый подголовчатый перелом малоберцовой кости

Диафизарный сегмент • А – простой – контакт больше 90% • В – оскольчатый

Диафизарный сегмент • А – простой – контакт больше 90% • В – оскольчатый клиновидный – некоторый контакт • С – оскольчатый сложный – контакт отсутствует

Простой • А 1 - спиральный • А 2 - косой (>30 гр. )

Простой • А 1 – спиральный • А 2 – косой (>30 гр. ) • А 3 – поперечный (

Диафизарный сегмент ____________ Винтообразный перелом диафиза большеберцовой кости на границе средней и дистальной третей

Диафизарный сегмент ____________ Винтообразный перелом диафиза большеберцовой кости на границе средней и дистальной третей ее диафиза со смещением отломков по ширине на ½ Д кости и под углом, открытым кзади на 10 -15 гр. Косой подголовчатый перелом малоберцовой кости

Диафизарный сегмент __________ Косой перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков.

Диафизарный сегмент __________ Косой перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков. Подголовчатый перелом малоберцовой кости.

Диафизарный сегмент • А – простой 3 – поперечный ______ Поперечный перелом дистальной трети

Диафизарный сегмент • А – простой 3 – поперечный ______ Поперечный перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков.

Клиновидный В 1 – спиральный клин В 2 – клин от сгибания В 3

Клиновидный В 1 – спиральный клин В 2 – клин от сгибания В 3 – фрагментированный клин

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 1 – спиральный клин ____________ Оскольчатый перелом дистальной

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 1 – спиральный клин ____________ Оскольчатый перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости со смещением отломков по ширине кзади и кнаружи и под углом, открытым кзади и кнаружи. Косой перелом верхней трети малоберцовой кости

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 2 – клин от сгибания ___________ Оскольчатый перелом

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 2 – клин от сгибания ___________ Оскольчатый перелом средней трети диафиза большеберцовой кости с умеренным смещением отломков по ширине кпереди.

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 3 – фрагментированный клин

Диафизарный сегмент • В – клиновидный 3 – фрагментированный клин

Сложный С 1 – спиральный С 2 – сегментарный С 3 - иррегулярный

Сложный С 1 – спиральный С 2 – сегментарный С 3 – иррегулярный

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 1 – спиральный

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 1 – спиральный

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 2 – сегментарный

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 2 – сегментарный

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 3 – иррегулярный ___________ Многооскольчатый, огнестрельный перелом

Диафизарный сегмент • С – сложный перелом 3 – иррегулярный ___________ Многооскольчатый, огнестрельный перелом проксимальной и средней третей диафиза большеберцовой кости со смещением отломков по ширине на 1/3 Д кости кзади, с локализацией множественных инородных металлических тел в зоне повреждения кости и в мягких тканях. Состояние после остеохондропатии бугристости большеберцовой кости (болезнь Оскут- Шлатера)

Читайте также:  Сроки нетрудоспособности при переломе плюсневых костей

Дистальный сегмент • А – Околосуставной • В - Внутрисуставной неполный • С –

Дистальный сегмент • А – Околосуставной • В – Внутрисуставной неполный • С – Внутрисуставной полный

Околосуставной А 1 – простой А 2 – клиновидный А 3 - сложный

Околосуставной А 1 – простой А 2 – клиновидный А 3 – сложный

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 1 – простой __________ Косой перелом дистального

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 1 – простой __________ Косой перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости с переходом на латеральную зону ростковой зоны (перлом-эпифизеолиз)

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 2 - клиновидный

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 2 – клиновидный

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 3 - сложный

Дистальный сегмент • А – околосуставной • 3 – сложный

Неполный внутрисуставной В 1 – чистое раскалывание В 2 – раскалывание с вдавлением В

Неполный внутрисуставной В 1 – чистое раскалывание В 2 – раскалывание с вдавлением В 3 – оскольчатый с вдавлением

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 1 – чистое раскалывание ____________ Внутрисуставной

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 1 – чистое раскалывание ____________ Внутрисуставной перелом переднего края дистального метаэпифиза большеберцовой кости без смещения костного фрагмента

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 1 – чистое раскалывание ____________ Внутрисуставной

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 1 – чистое раскалывание ____________ Внутрисуставной перелом заднего края дистального метаэпифиза большеберцовой кости с захватом более 1/3 ее основания, без смещения костного фрагмента (перелом «задней лодыжки» , «третьей» лодыжки)

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 2 – раскалывание с вдавлением _________

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 2 – раскалывание с вдавлением _________ Внутрисуставной неполный перелом медиального края дистального метаэпифиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков. Подсиндесмозный перелом наружной лодыжки

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 3 – оскольчатый с вдавлением _________

Дистальный сегмент • В – неполный внутрисуставной • 3 – оскольчатый с вдавлением _________ Оскольчатый внутрисуставной перелом заднего края дистального метаэпифиза большеберцовой кости с захватом основания до 1/3 его ширины, со смещением костного фрагмента проксимально, с выраженной деформацией суставной поверхности большеберцовой кости

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая книзу в виде толстого отростка Лодыжка латеральная (malleolus lateralis) – утолщенный дистальный конец малоберцовой кости

Что такое лодыжка?

Что такое лодыжка?

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая книзу в виде толстого отростка Лодыжка латеральная (malleolus lateralis) – утолщенный дистальный конец малоберцовой кости

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая

Что такое лодыжка? • Лодыжка медиальная (malleolus medialis)Медиальная часть дистального конца большеберцовой кости, выступающая книзу в виде толстого отростка Лодыжка латеральная (malleolus lateralis) – утолщенный дистальный конец малоберцовой кости

Что такое лодыжка? 6 см

Что такое лодыжка? 6 см

3 2 1

3 2 1

3 2 1 4. Перелом от сдвига внутренней лодыжки 5. Перелом от сдвига внутренней

3 2 1 4. Перелом от сдвига внутренней лодыжки 5. Перелом от сдвига внутренней лодыжки и заднего края большеберцовой кости

4. Перелом от сдвига внутренней лодыжки 5. Перелом от сдвига внутренней лодыжки и заднего

4. Перелом от сдвига внутренней лодыжки 5. Перелом от сдвига внутренней лодыжки и заднего края большеберцовой кости

Полный внутрисуставной 43 – С С 1 – метафизарный простой С 2 – метафизарный

Полный внутрисуставной 43 – С С 1 – метафизарный простой С 2 – метафизарный оскольчатый С 3 – суставной оскольчатый

Дистальный сегмент 43 -С 1 • С – полный внутрисуставной • 1 – суставной

Дистальный сегмент 43 -С 1 • С – полный внутрисуставной • 1 – суставной простой, метафизарный простой ____________ Оскольчатый внутрисуставной перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости с умеренным смещением отломков по ширине и некоторой деформацией суставной поверхности

Дистальный сегмент 43 -С 2 • С – полный внутрисуставной • 2 – суставной

Дистальный сегмент 43 -С 2 • С – полный внутрисуставной • 2 – суставной простой, метафизарный оскольчатый ___________ Многооскольчатый, внутрисуставной перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости со смещением отломков по ширине и под углом, с выраженной деформацией суставной поверхности большеберцовой кости. Косой перелом нижней трети диафиза малоберцовой кости.

Дистальный сегмент 43 -С 3 • С – полный внутрисуставной • 3 – суставной

Дистальный сегмент 43 -С 3 • С – полный внутрисуставной • 3 – суставной оскольчатый ___________ Многооскольчатый внутрисуставной перелом дистального метаэпифиза большеберцовой кости со значительным смещением отломков по ширине кнаружи, под углом, открытым кнаружи, с выраженной деформацией суставной поверхности большеберцовой кости. Поперечный чрезсиндесмозный перелом наружной лодыжки, оскольчатый перелом дистальной трети диафиза малоберцовой кости.

Лодыжки 44 • А – Подсиндесмозное повреждение • В – Чрезсиндесмозный перелом • С

Лодыжки 44 • А – Подсиндесмозное повреждение • В – Чрезсиндесмозный перелом • С – Надсиндесмозный перелом

Подсиндесмозный 44 – А А 1 – изолированное повреждение А 2 – с переломом

Подсиндесмозный 44 – А А 1 – изолированное повреждение А 2 – с переломом медиальной лодыжки А 3 – с переломом заднемедиального края

Читайте также:  Переломов костей предплюсны и плюсны

Лодыжки 44 – А 1 • А - Подсиндесмозное повреждение • 1 – изолированное

Лодыжки 44 – А 1 • А – Подсиндесмозное повреждение • 1 – изолированное __________ Поперечный подсиндесмозный перелом наружной лодыжки без смещения отломков

Лодыжки 44 – А 2 • А - Подсиндесмозное повреждение • 2 – с

Лодыжки 44 – А 2 • А – Подсиндесмозное повреждение • 2 – с переломом внутренней лодыжки __________ Поперечный перелом наружной лодыжки, косой перелом внутренней лодыжки без существенного смещения отломков.

Лодыжки 44 – А 3 А –Подсиндесмозное повреждение 3 – с переломом заднемедиального края

Лодыжки 44 – А 3 А –Подсиндесмозное повреждение 3 – с переломом заднемедиального края _________ Поперечный подсиндесмозный перелом наружной лодыжки, внутрисуставной перелом задне-медиального края дистального метаэпифиза большеберцовой кости

Чрезсиндесмозный 44 – В В 1 – изолированный В 2 – с медиальным повреждением

Чрезсиндесмозный 44 – В В 1 – изолированный В 2 – с медиальным повреждением В 3 – с медиальным повреждением и переломом треугольника Фолькмана

Лодыжки 44 – В 1 • В - чрезсинтесмозный • 1 – изолированный _______________

Лодыжки 44 – В 1 • В – чрезсинтесмозный • 1 – изолированный _______________ Косой чрезсиндесмозный перелом наружной лодыжки без существенного смещения отломков, без подвывиха в голеностопном суставе

Лодыжки 44 – В 2 • В - чрезсинтесмозный • 2 – с медиальным

Лодыжки 44 – В 2 • В – чрезсинтесмозный • 2 – с медиальным повреждением ____________ Косой чрезсиндесмозный перелом наружной лодыжки, косой внутрисуставной перелом внутренней лодыжки без существенного смещения отломков, без признаков подвывиха в голеностопном суставе.

Лодыжки 44 – В 3 • В - чрезсинтесмозный • 3 – с медиальным

Лодыжки 44 – В 3 • В – чрезсинтесмозный • 3 – с медиальным повреждением и переломом треугольника Фолькмана ____________________ Косой чрезсиндесмозный перелом наружной лодыжки, поперчный перелом внутренней лодыжки, перелом залнего края дистального метаэпифиза большеберцовой кости с захватом менее трети ширины основания.

Надсиндесмозный 44 – С С 1 – диафизарный перелом малоберцовой кости простой С 2

Надсиндесмозный 44 – С С 1 – диафизарный перелом малоберцовой кости простой С 2 – диафизарный перелом малоберцовой кости оскольчатый С 3 – проксимальное повреждение малоберцовой кости (Меззонневе)

Лодыжки 44 – С 1 • С – надсиндесмозный • 1 – диафизарный ____________

Лодыжки 44 – С 1 • С – надсиндесмозный • 1 – диафизарный ____________ Старый, частично консолидированный косой перелом верхней трети диафиза малоберцовой кости со смещением отломков по ширине на ½ Д кости медиально. Определяются признаки активного развития костной мозоли, преимущественно за счет периостальных ее компонентов.

Лодыжки 44 – С 2 • С – надсиндесмозный • 2 – диафизарный, оскольчатый

Лодыжки 44 – С 2 • С – надсиндесмозный • 2 – диафизарный, оскольчатый __________ Косой оскольчатый перелом дистальной трети малоберцовой кости. Подвывих в голеностопном суставе кнаружи

Лодыжки 44 – С – надсиндесмозный 3 – проксимальное повреждение малоберцовой кости С 3

Лодыжки 44 – С – надсиндесмозный 3 – проксимальное повреждение малоберцовой кости С 3

Примерные описания

Примерные описания

66

66

 • На рентгенограмме правой голени в боковой проекции определяется: оскольчатый перелом большеберцовой кости

• На рентгенограмме правой голени в боковой проекции определяется: оскольчатый перелом большеберцовой кости на уровне средней трети диафиза ее с образованием крупного клиновидной формы осколка, со смещением отломков по ширине на ¼ диаметра кости кпереди. 67

68

68

 • На рентгенограмме левой голени в боковой проекции определяется: многооскольчатый, огнестрельный перелом средней

• На рентгенограмме левой голени в боковой проекции определяется: многооскольчатый, огнестрельный перелом средней и нижней третей диафиза большеберцовой кости со смещением отломков по ширине на 1/3 диаметра кости кзади. В области перелома в проекции костей голени и мягких тканей множественные металлические инородные тела. 69

Перелом костей голени снимок

На рентгенограмме правой голени в боковой проекции определяется спиралевидный перелом диафиза большеберцовой кости на

На рентгенограмме правой голени в боковой проекции определяется спиралевидный перелом диафиза большеберцовой кости на границе средней и дистальной третей диафиза со смещением отломков по ширине на ½ Д кости и под углом, открытым кзади на 1015 гр. Косой подголовчатый перелом малоберцовой кости 71

Перелом костей голени снимок

На рентгенограмме голени в боковой проекции определяется косой перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости

На рентгенограмме голени в боковой проекции определяется косой перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков. Подголовчатый перелом малоберцовой кости. 73

Перелом костей голени снимок

На рентгенограмме правой голени в задней проекции определяется поперечный перелом дистальной трети диафиза большеберцовой

На рентгенограмме правой голени в задней проекции определяется поперечный перелом дистальной трети диафиза большеберцовой кости без существенного смещения отломков. 75

76

76

 • На контрольных рентгенограммах правой голени в двух проекциях определяется: старый, частично консолидированный

• На контрольных рентгенограммах правой голени в двух проекциях определяется: старый, частично консолидированный перелом нижней трети диафиза большеберцовой кости. Хорошо дифференцируются периостальные и эндостальные компоненты костной мозоли, которые в целом соответствуют срокам лечения. Вместе с тем, на фоне мозоли прослеживаются элементы линии перелома. 77

Источник

Для пострадавшего повреждение костей голени означает повреждение малоберцовой или (и) большеберцовой кости. Значение имеет линия излома, количество отломков, от этого зависит тактика лечения и сроки срастания. От всех повреждений подобная травма составляет 10%, каждая десятая травма – перелом голени. Повреждаются обе кости примерно посредине, но могут и в разных местах.

Читайте также:  Перелом двух лодыжек большеберцовой кости

Перелом голени

Аспекты анатомии

В состав скелета голени входят две кости: мощная и опорная для нижней конечности – большеберцовая, второй является малоберцовая. Соединены они между собой межкостной мембраной. Основная нагрузка приходится на большеберцовую кость, которая располагается кнутри и массивнее. Верхняя часть кости имеет расширение в виде двух площадок, между которыми расположено межмыщелковое возвышение, к нему крепятся передняя и задняя крестообразные связки. При помощи этого участка, который носит название мыщелков и происходит образование коленного сустава.

АнатомияПод мыщелками спереди имеется большеберцовая бугристость, она служит для фиксации собственной связки надколенника. Тело имеет треугольное сечение, передний его край можно легко прощупать под кожей, он не прикрыт тканями. Внизу большеберцовая кость расширена, нижняя ее площадка служит для образования голеностопного сустава, ограниченного с внутренней стороны одноименной лодыжкой.

Малоберцовая кость существенно тоньше, и расположена по внутренней стороне. Вверху она имеет головку, которая сочленяется с большеберцовой костью под мыщелками. Тело кости трехгранной формы, нижняя часть расширена и внизу образует наружную лодыжку. Это образование участвует в стабилизации голеностопного сустава.

Причины травмы

Наиболее частой причиной перелома костей голени является ДТП, а сама травма сопровождается осложнениями. В каждом отделе костей голени можно выделить свои причины, приводящие к повреждению.

Причины травмы

Факторы, приводящие к повреждению межмыщелкового возвышения зачастую непрямые. Сила не действует непосредственно на коленный сустав, примером может стать падение с высоты на вытянутую ногу.

С мыщелками обстоятельства состоят немного иначе, воздействующих сил может быть две. Выделить можно:

  1. Прямую травму, когда сила повреждения непосредственно действует на колено. Это может быть падение, удар или автокатастрофа.
  2. При непрямой травме повреждающая сила воздействует в другом месте. Пострадавший может упасть с большой высоты на прямую ногу.

Повреждение тела большеберцовой кости ввиду отсутствия мягких тканей также имеет прямой или непрямой механизм повреждения. Примером прямой травмы может стать:

  • удар по телу большеберцовой кости;
  • падение тяжелого груза;
  • сдавление между предметами (к примеру, между машиной и стеной во время аварии).

Непрямой механизм проявляется как:

  • падение с большой высоты на прямую ногу;
  • резкий поворот при условии фиксированной стопы.

В последнем случае перелом имеет название винтообразного, линия излома проходит по спирали.

Свои причины имеются и при переломе лодыжек, наглядно они представлены на фото. Чаще всего стопа подворачивается кнутри или кнаружи с нагрузкой по оси конечности собственного веса. Повредиться кость может в результате удара или падения на кость тяжелого предмета.

Классификация повреждений голени

Классификация

Повреждения могут иметь открытый, когда есть рана с отломками в дне или закрытый характер (без повреждения кожных покровов), а также быть со смещением или без него. Также переломы могут быть без отломков или многооскольчатыми. Повреждение может быть по типу трещины или неполными, а также на весь диаметр кости. Выделяют переломы костей голени:

  • межмыщелкового возвышения большеберцовой кости;
  • в области мыщелков;
  • переломы тела больше- и малоберцовой костей;
  • повреждения лодыжек.

Переломы межмыщелкового возвышения

Переломы межмыщелкового возвышения

Для межмыщелкового возвышения характерны повреждения без смещения, с частичным или полным смещением.

Своя классификация разработана для повреждений мыщелков большеберцовой кости. При вертикальном ударе повреждение имеет V- или Т-образную форму. При отклоненной голени кнутри или кнаружи повреждается один из мыщелков.

Повреждения мыщелков

Повреждения мыщелков

Переломы наружных лодыжек могут быть супинационными (при развороте стопы кнаружи) и пронационными (поворот стопы кнаружи).

Симптомы повреждения различных отделов голени

Симптомы

Свои симптомы имеет перелом костей голени в любом отделе, с ними предстоит разобраться более подробно. Для межмыщелкового возвышения характерны:

  • болезненность в области коленного сустава;
  • отечность сустава и увеличен?