Перелом кости на английском языке

• en medical condition in which there is physical damage to the continuity of the bone

  Низкий уровень потребления кальцийсодержащих продуктов приводит к формированию остеопороза и к частым переломам костей.

  The low intake of calcium-rich food leads to osteoporosis and frequent bone fractures.

У тебя перелом кости

Well, you have a fracture right here

opensubtitles2

Открытый перелом костей правого предплечья.

Compound fracture to the right radius.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей и разрыв сухожилий?

The so-called breaking the bones and tendons?

OpenSubtitles2018.v3

Перелом костей черепа и смещение костей среднего уха указывают, что жертве были нанесены тупые удары рукоятью пистолета.

The depressed fractures and the displaced ossicular chain are consistent with the victim being pistol-whipped with the butt of a gun.

OpenSubtitles2018.v3

Врач должен вправить перелом кости.

The doctor has to straighten the fracture.

Tatoeba-2020.08

У тебя перелом кости.

Well, you have a fracture right here.

OpenSubtitles2018.v3

Здесь я нашёл перелом костей черепа.

These are the depression fractures I found.

OpenSubtitles2018.v3

Полное заживление буквальной раны, как, например, перелом кости, может длиться недели или даже месяцы.

After all, a literal wound, such as a broken bone, can take weeks or even months to heal completely.

jw2019

OpenSubtitles2018.v3

Сотрясение, перелом костей тазобедренного сустава.

Concussion, hip fracture.

OpenSubtitles2018.v3

Джоан, у вас перелом костей шеи, но мы его зафиксировали, и вернёмся к нему после родов, хорошо?

Joan, you fractured a bone in your neck, but it is stable for now, so we will fix it after you deliver, okay?

OpenSubtitles2018.v3

У тебя был когда-нибудь перелом кости?

Have you ever broken a bone?

tatoeba

Перелом костей черепа на #, #, #…Все к чертям сломалось

Okay, skull fracture rate in three, two, one– all hell broke loose

opensubtitles2

Первым проявлением болезни является перелом костей.

The first manifeion of the disease is the broken bones.

OpenSubtitles2018.v3

В докладе государства-участника сообщается, что у потерпевшего был обнаружен “перелом кости без смещения между глазной впадиной и челюстью”.

According to the e party’s report, the victim had sustained “a non-dislocated fracture between the eye socket and the jaw”.

UN-2

Если акты пыток привели к перелому костей потерпевшего, виновный подлежит тюремному наказанию сроком от восьми до пятнадцати лет пропорционально тяжести ущерба, причиненного жизненно важным функциям.

If the acts of torture results in fracture of victim’s bones, the perpetrator shall be imprisoned for a term from eight to fifteen years in proportion to the severity of the damage in respect to vital s;

UN-2

Ладно, плечевая кость сломана в трех местах, открытый перелом бедренной кости, сильная кровопотеря.

[ exhales deeply ] Okay, humerus broken in three places, open femoral fracture, massive blood loss.

OpenSubtitles2018.v3

Открытый перелом левой большеберцовой кости и перелом левого бедра.

Open fracture to the left tibia and left hip fracture.

OpenSubtitles2018.v3

И так же, Кости распознала перелом его локтевой кости.

And, so, you know, hey, Bones recognizes his broken elbow.

OpenSubtitles2018.v3

Кроме того, когда в результате несчастного случая у него возник перелом кости фаланги пальца, его доставили в больницу лишь через два дня после этого, в результате чего кость срослась неправильно и автор пишет теперь с трудом

Moreover, when he sustained a chipped bone injury to his finger in an accident, he was not taken to hospital until two days after the accident, making it impossible for the finger to heal properly and affecting his ability to write

MultiUn

Перелом лучевой кости и пара ссадин, но…

Got a fractured radius and a couple of bruises, but…

OpenSubtitles2018.v3

Это перелом берцовой кости.

OpenSubtitles2018.v3

Перелом берцовой кости 13 сантиметров ниже чашечки.

A fractured tibia five inches below the patella.

OpenSubtitles2018.v3

Если это перелом, детские кости быстро срастутся.

If it is a fracture, babies bones heal quickly.

OpenSubtitles2018.v3

Список самых популярных запросов: 1K, ~2K, ~3K, ~4K, ~5K, ~5-10K, ~10-20K, ~20-50K, ~50-100K

Источник

И самое интересное, в некоторых исследованиях говорилось, что при переломе кости, может развиться рак кости. And it was really interesting – there were articles correlating if you have a bone fracture, and then bone cancer arises.

Перелом носовой кости вызвал у жертвы отек носа и перекрыл доступ воздуха. The nasal bone fractures caused the victim’s nose to swell and obstruct the airway.

Знаешь, единственное предсмертное ранение, которое я смог найти, это вот этот перелом носовой кости. You know, the only perimortem injury that I could find is this fracture to the nasal bone.

Я поправил гипсовую черепа для ликвидации перелом скуловой кости. I adjusted the plaster cast of the skull to eliminate the fracture to the cheekbone.

Вы заметили сросшийся перелом таранной кости на стопе? Did you notice the remodeled talar dome fracture to his foot?

Очевидно, у тебя перелом берцовой кости. You have a compound tibial fracture, obviously.

Эм, перелом височной кости с эпидуральным кровотечением. Um, temporal bone fracture with an epidural hemorrhage.

У жертвы перелом теменной кости. Perimortem fractures on the victim’s parietal.

Мы также знаем, она перелом скуловой кости. We also know she had a fractured cheekbone.

И скажите ему, что перелом локтевой кости был давно. And tell him this elbow was broken a while ago.

Да, она нашла перелом подъязычной кости. Yeah, she found a fractured hyoid bone in the neck.

И рентген показал перелом подъязычной кости. And the x-rays showed that the hyoid bone was broken.

Если это и так, мы бы обнаружили перелом подъязычной кости, но его не было. If that were the case, we’d expect to find the hyoid bone fractured, which it wasn’t.

Перелом левой теменной кости черепа Линдси, вызвавшей внутричерепное кровоизлияние. The left parietal bone in Lindsey’s skull fractured, causing intracranial hemorrhaging.

Имеется продольный перелом правой височной кости. There’s a longitudinal fracture to the right temporal bone.

Медицинские и другие документальные доказательства, представленные заявителем, свидетельствуют о том, что в результате подрыва на наземной мине он получил черепно-мозговую травму, имевшую своим последствием возникновение эпилепсии, и что у него были также обнаружены двойной перелом левой бедренной кости, частичное расчленение правой кисти и руки, потребовавшее установки протеза, и попадание чужеродного вещества в мозг. The medical and other documentary evidence submitted by the claimant indicates that, as a result of the landmine explosion, he suffered a brain injury resulting in epilepsy, a double fracture of his left thigh bone, partial dismemberment of his right hand and arm requiring the fitting of a prosthetic limb, and retention of foreign matter in the brain.

Довольно значительный перелом вдоль клиновидной кости и. Pretty ificant fracture along the sphenoid bone, and.

Вдавленный перелом черепа на теменной кости, вывих плеча и пять сломанных позвонков шеи. Depressed skull fracture on her parietal bone, dislocated shoulder, and five vertebrae broken in her neck.

В процессе я поняла, что перелом на правой стороне носовой кости уже сросся. In doing so, I realized the fracture to the right side of her nasal bone is remodeled.

Слева на носовой кости есть перелом, и отсутствуют три передних зуба. There’s a fracture to the left nasal bone and three missing front teeth.

Источник

fracture, crisis, rupture, turning-point, sudden change, broken bone

- fracture |ˈfræktʃər|  - перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, фрактура

перелом зуба - dental fracture

перелом бедра - fracture of the femur

лечить перелом - to reduce / set a fracture

перелом орбиты - orbital fracture

полный перелом - complete fracture

свежий перелом - acute fracture

перелом черепа - skull fracture

сложный перелом - complicated fracture

перелом ключицы - fracture of clavicle

перелом лодыжек - malleolar fracture

краевой перелом - marginal fracture

двойной перелом - double fracture

перелом челюсти - fracture of jaw

дырчатый перелом - buttonhole fracture

зубчатый перелом - dentate fracture

отрывной перелом - sprain fracture

перелом позвонка - vertebral fracture

взрывной перелом - burst fracture

непрямой перелом - indirect fracture

одиночный перелом -  fracture

сросшийся перелом - united fracture

перелом корня зуба - root fracture

спонтанный перелом - spontaneous fracture

стабильный перелом - stable fracture

перелом шейки бедра - cervical hip fracture

мед. простой перелом - simple fracture

флексионный перелом - flexion fracture

диафизарный перелом - shaft fracture

мед. осложнённый перелом - compound fracture

перелом палача / перелом висельника - hangman’s fracture

ещё 27 примеров свернуть

- crisis |ˈkraɪsɪs|  - кризис, перелом

- rupture |ˈrʌptʃər|  - разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прободение, пролом

разрушение стереотипа; перелом стереотипа - stereo rupture

- turning-point |ˈtɜːnɪŋ pɔɪnt|  - поворотный пункт, кризис, перелом, экстремум

перелом в болезни - the turning-point of a disease

- sudden change  - внезапное изменение, резкое изменение, внезапная перемена, неожиданное изменение, внезапная смена, резкая смена, неожиданная перемена, перелом, резкая перемена, неожиданная смена, скачок

- broken bone  - сломанная кость, перелом, перелом кости

- breaking point  - предел, переломный момент, перелом, переломный

Смотрите также

перелом - crushing injury

перелом в судьбе - revulsion of fortune

перелом местности - change of slope

перелом в чувствах - revulsion of sennt

перелом имплантата - breakage of implant

перелом профиля пути - change of gradient

перелом в настроении - a revulsion of mood

перелом трансплантата - implant failure

от удара произошёл перелом кости - under the blow the bone fractured

в её настроении наступил перелом - her mood has undergone a sea change

перелом в экономическом развитии - economic turn

инфицированный несросшийся перелом - infected nonunion

на рынке произошёл перелом конъюнктуры - the market breaks down

перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы - displaced fracture-dislocation of ankle

перелом экономической конъюнктуры после её спада - economic utterance

в общественном мнении произошёл решительный перелом - there has been a complete swing-round in public opinion

перелом кривой сжимаемости; изменение характера сжатия - compression intercept

в болезни наступил перелом, больной идёт к выздоровлению - the patient is over the hump

вколоченный перелом эпифиза; смещение эпифиза; эпифизеолиз - slipped epiphysis

изменение в стратегической обстановке; перелом в ходе войны - strategic upset

метатарзальная недостаточность; маршевый перелом; маршевая болезнь - march foot

поворотный пункт, решающий момент, кульминация, кризис, перелом, критическая… - turning point

новая линия ; резкое изменение моды; воен. разг. новая форма одежды; резкое изменение, радикальное изменение ; перелом ; новая политика - new look

ещё 13 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- break |breɪk|  - перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс

перелом профиля - break in profile

перелом проектной линии - break of the grade line

перелом в профиле потока - break in stream profile

перелом кривой темповой адаптации - rod-cone break

полный разрыв ; мед. чистый перелом (без осколков)  - clean break

точка перехода от одного уклона к другому; перелом продольного профиля - break in grade

ещё 3 примера свернуть

- breaking |ˈbreɪkɪŋ|  - поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение

- breakthrough |ˈbreɪkθruː|  - прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека

- reversal |rɪˈvɜːrsl|  - изменение, реверсирование, аннулирование, отмена, полное изменение

перелом в экономике - economic reversal

перелом в движении цен; изменение движения цен - reversal of price trend

- turnaround |ˈtɜːrnəraʊnd|  - оборот, изменение, оборачиваемость

- broken |ˈbrəʊkən|  - сломанный, разбитый, сломленный, ломаный, нарушенный, прерывистый

у него перелом позвоночника - he has broken his back

Источник

Ни переломов костей, ни признаков травм

No broken bones, no s of trauma.

OpenSubtitles2018.v3

Однако, согласно прогнозам, к 2020 году треть всех стационарных больных будут составлять женщины с переломами костей».

Yet it is predicted that by 2020, one in three hospital beds will be occupied by women with fractures.”

jw2019

Имеющиеся переломы костей можно стабилизировать с помощью облучения.

Existing bone fractures can be stabilised using radiation.

Common crawl

Переломы костей, трещина в черепе.

Broken bones, cracked skulls.

OpenSubtitles2018.v3

Научное направление – лечение ложных суставов, дефектов и переломов костей.

Scientific direction – treatment of false joints, bone defects and fractures.

Common crawl

Низкий уровень потребления кальцийсодержащих продуктов приводит к формированию остеопороза и к частым переломам костей.

The low intake of calcium-rich food leads to osteoporosis and frequent bone fractures.

UN-2

Кроме того, лучевая терапия может предотвратить переломы костей за счет поддержания сегментов костной поверхности.

In addition, radiation therapy can prevent bone fractures in supporting bone sections.

Common crawl

Он получил много, много травм: пробитые лёгкие и многочисленные переломы костей.

He suffered many, many injuries: punctured lungs and many broken bones.

ted2019

Комплекты инструментов и материалов для фиксации переломов костей#

Fracture fixation sets and fixation equipment#

UN-2

Количество переломов костей больше только в Европе, Австралии и Новой Зеландии, где потребление молока еще выше.

The rates of bone fracture are exceeded only in Europe, Australia and New Zealand, where the milk consumption is even higher.

OpenSubtitles2018.v3

Тупая травма головы, массивное внутренне кровотечение, множественные переломы костей.

Blunt-force trauma to the , massive internal hemorrhaging, multiple bone fractures.

OpenSubtitles2018.v3

Исследование показало, что 70% переломов костей связано с потреблением животных белков.

The study found that 70% of the bone fracture rate was to the consumption of animal protein.

OpenSubtitles2018.v3

Четверо людей Брендона были госпитализированы с переломами костей.

Four of Brendon’s men were hospitalized with broken bones.

OpenSubtitles2018.v3

У нее множественные переломы костей рук и туловища.

She suffered multiple fractures in her arms and torso.

OpenSubtitles2018.v3

У нее был перелом таза, серьезная травма плеча, множественные переломы костей и тяжелейшие неоперабельные повреждения головы.

She had a broken pelvis, a badly injured shoulder, multiple broken bones, and severe injuries that were beyond repair.

LDS

Проржавевшие царапины аналогичны зажившим переломам костей, показывающим, что они произошли достаточно давно до этого.

The oxidized scratches are analogous to remodeled bone breaks, indicating they happened quite some ago.

OpenSubtitles2018.v3

120 переломов костей, которые уже срослись?

120 bone breaks that have already healed?

OpenSubtitles2018.v3

Обычно это симптом перелома костей черепа.

It’s usually a of a skull fracture.

OpenSubtitles2018.v3

Переломы кости локтя и запястья.

Fractures of the ulna and the wrist bone.

OpenSubtitles2018.v3

Гиперкальцемического криза, в качестве дополнения к болеутоляющим препаратам, а также снижает риск перелома костей.

Hypercalcemia crisis , in addition to soothing pain and reducing the risk of bone fracture.

Common crawl

Исследование 29 человек с переломами костей показало, что никотин табачного дыма способствует отвердению стенок кровеносных сосудов заядлых курильщиков.

A study of 29 persons with bone fractures revealed that nicotine from tobacco smoke made the blood vessels of chronic smokers more rigid.

jw2019

Иногда падающие предметы или сильный удар приводят к образованию трещин или переломов костей.

Somes a fall or a hard blow can cause a bone to crack or break.

LDS

Однонуклеотидный полиморфизм в гене рецептора P2RX7 ассоциирован с повышенным риском переломов костей.

-nucleotide polymorphisms (SNPs) in the P2RX7 receptor gene are associated with an increased risk of bone fracture.

WikiMatrix

Судя по сросшимся переломам костей ее случай был серьезным.

Based on the amount of remodeled vertebral fractures, her case had to have been severe.

OpenSubtitles2018.v3

Источник